-=Episode 5=-
Siapa sih? Masih pagi juga.
Aku meeting dengan klien. Jadi hari ini akan telat 1 jam.
Iya, aku mengerti.
Hari ini dingin, pake baju yang hangat ya.
Apa aku kelewatan?
Oh Jim Shim-ssi juga, pake baju yang hangat ya.
Dia bilang aku harus pake pakaian yang hangat,
jadi akan kulakukan.
Pink selalu tepat.
Hmm, syantiek.
=Pintu lift tutup.=
Tunggu sebentar! Ah, terima kasih.
Oh, kau Kwon Byeon.
=Pintu lift tertutup.=
Selalu saja aku bertemu Anda di lift
meskipun aku telat datang 1 jam karena meeting dengan klien.
Kalau ada yang dengar mungkin akan beranggapan
aku menunggumu di lift tiap pagi.
Aku telat juga karena ada meeting.
- Oh ya, aku ada berita bagus. - Aku tak ingin tahu.
Aku tak pernah suka dengan yang Anda sebut 'berita bagus'.
Kali ini beneran.
Aku punya 2 berita bagus yang amat daebak.
Mau dengar yang mana dulu?
Yang satu cukup bagus yang satunya lagi benar-benar menyenangkan.
Oke, kita pria harus main di skala yang besar,
jadi akan kumulai dengan berita besar.
Firma Hukum Always
mungkin menangani kasus besar.
99% aku yakin. Begitu kita ambil,
kita akan jadi pusat perhatian.
Kasus apa?
Itu rahasia.
Berikutnya berita yang agak kecil.
Hari ini akan ada makan malam kantor.
Kwon Byeon! Kenapa gak jawab?
Kita akan makan malam tim.
Aku tak akan datang.
Kau mah tak pernah ikutan.
Maaf terlambat.
Selamat pagi.
Apa-apaan ini semua?
Cantik, kan?
Musim semi tak lama lagi,
jadi kudekorasi mejaku dengan warna pink.
Musim semi memang akan segera datang, tapi kantor firma hukum
tak seharusnya pink.
Maksud Anda ini tidak boleh?
Anda tahu kalau Anda melanggar
hak seseorang untuk mendapatkan kebahagiaan dan kebebasan berkehendak?
Tahu dari mana?
Anda bilang begitu saat di bioskop drive in.
Ingatanku cukup bagus, jadi ingat semuanya.
Baiklah. Terserah kau mau apa.
Ini apa-apaan pula?
Kupikir kurang ajar kalau aku hanya mendekor mejaku saja.
Tetap saja, aku lebih suka hitam daripada pink.
Meskipun Anda suka hitam,
sentuhan pink di sana-sini
akan menaikkan mood Anda.
Hakku mendapatkan kebahagiaan dan kebebasan berkehendak
harus dijamin juga.
Baiklah. Akan kusingkirkan semua.
Stroberi?
Tunggu.
- Ini juga. - Setidaknya simpan yang itu.
Kalau aku tak ada di mejaku, Anda bisa tulis
memo untukku dan tempelkan di mejaku.
Dengan begitu, kita tak lupa.
Permisi...
Iya.
Lho ini...
Iya.
Aku akan kirim isi sertifikasinya sekarang juga.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Tolong satukan isi sertifikasi untuk Jung Ki Young.
-=Iya.=-
Iya.
Iya, aku mengerti.
'Kan bisa bilang langsung.
-=Tolong ajukan permohonan sidang Park Jae Hyeon-ssi Selasa depan=-
Tolong ajukan permohonan sidang Park Jae Hyeon-ssi Selasa depan.
Tolong ajukan permohonan sidang Park Jae Wan-ssi Selasa depan.
-=Sudah diajukan jam 3 sore, 26 Februari.=-
Sudah diajukan jam 3 sore, 26 Februari.
Tolong minta catatan penyidiknya Baek Seon Myeon Geomsa-nim
di Kantor Kejaksaan Wilayah Cheongju.
Sudah dan beres.
Pastikan tanggal banding Han-ssi dan beritahu dia.
Tanggal 27m dan dia akan banding.
Kerja bagus. Maaf memberimu begitu banyak tugas.
Tidak apa. Silakan beritahukan kalau ada yang harus kukerjakan.
-=Tidak apa. Silakan beritahukan kalau ada yang harus kukerjakan.=-
Ah, iya. Apa ini Kilat Express?
Ini dengan Dan Moon Hee dari Firma Hukum Always.
Benar.
Aku mau kirim parsel via kurir.
Iya, akan kutunggu.
Aku penasaran apa dia mirikin aku.
Dia menyukaiku?
Atau tidak?
Suka atau tidak? Suka atau tidak?
- Suka... - Dia menyukaimu!
Aku yakin dia juga menyukai Anda.
Aku pernah lihat orang meramal dengan kelopak bunga
tapi tidak dengan jeruk.
Aku juga baru kali ini.
Aku hanya ingin tahu apa dia memikirkanku.
Seperti apa dia?
Masih bertepuk sebelah tangan?
Entahlah.
Kurasa dia juga tertarik padaku.
Mau dengerin aku?
Hmm, aku amat kepo.
Dia kerja sebagai kurir, firma hukum kita sering pake jasanya.
Kalau memanggilku, nada suaranya berubah.
Dengan yang lain, suaranya lirih
tapi tinggi saat bersamaku.
Dia pasti tegang melihatku, kan?
Bukan itu saja. Perusahaan memberi gantungan kunci
setelah 5 kali kiriman,
tapi meskipun aku baru 4 kali menelpon
aku dikasih gantungan kunci gratis.
Demi yang kita cintai kita rela memberikan apapun.
Oh, bagus banget.
Cowok itu pasti klepek-klepek sama Anda.
Sungguh?
Kau wanita yang punya banyak pengalaan,
jadi kata-katamu sepertinya bisa dipercaya.
Sebetulnya, aku tak segitu pengalamannya.
Oh iya. Aku membacanya di berita.
Kau belum punya pacar.
Aku mungkin belum berpengalaman dengan pacaran yang romantis,
tapi kuberi nasehat yang bagus.
Anda tidak ingat? Aku memandu acara TV couple program.
Dari yang kutahu,
ini sih pasti.
Ih, apaan! Yeah!
- Rahasiain ya. - Iya.
Ih, dia pasti sangat menyukainya.
Emangnya ramalan jeruk bisa?
Aku harus coba keknya.
Dia suka.
Tidak suka.
Suka.
Tidak suka.
-=Suka, tidak, suka, tidak...=-
Dia suka!
Oh Jim Shim-ssi, saatnya ke persidangan.
Oke, aku siap.
Setelah menanyai saksi, alibi tersangka...
dan fakta bahwa dia di TKP dibuktikan dengan jelas.
Makanya, saya mohon
Yang Mulia memutuskannya tak bersalah
Byeonhosa-nim, sepertinya kita akan menang, kan?
Iya, mungkin.
Ayolah, jangan terus merendah.
Dari senyum di wajah Anda, sepertinya Anda percaya diri.
Tiap menang, Anda begitu bahagia. Anda terlahir jadi seorang pengacara.
Oh ya, kenapa Anda ingin jadi pengacara?
Kudengar teman kuliah Anda semuanya jadi jaksa.
Pengacara uangnya lebih banyak.
Apa? Dia jadi pengacara karena uang?
Dia orang yang tulus.
Makin mengenalnya, makin mempesona dia.
Hampir jam makan siang. Kita keluar makan siang yuk?
Iya.
Tunggu. Oh iya.
Kalau dia ingin minum kopi lagi gimana?
Tidak. Karena makan siang, mungkin dia ingin makan siang bersama.
Gak ikut?
Ikut. Ah, ayo. Cepat!
Jung Rok.
- Ada UFO! - Apa?
Ke arah sana!
Cepat. Eih, ayo pergi.
- Cepat! - Jung Rok.
Hei.
- Kau ada sidang? - Iya.
Belakngan aku sering melihatmu.
Terus? Kau gak suka?
Anda juga datang, Oh-ssi.
Iya.
Kalau ada waktu, makan siang yuk? Pasta enak kali ya?
Pasta?
Sebetulnya, ada yang mau kukatakan.
- Penting? - Iya, sangat penting.
Juga rahasia.
Maaf, bisa kau balik ke kantor dulu?
Apa?
Balik ke kantor dulu?
Dia duluan janji makan siang denganku malah diingkari.
Kau tahu betapa aku sangat suka
pasta?
Jadi, apa yang penting dan rahasianya?
- Kau ingat kasusnya Im Yun Hee? - Iya.
Aku yang menangani kasus itu.
Dia dianiaya suaminya bertahun-tahun
dan saat dihajar, sang istri membunuhnya dengan pisau.
Ini pembunuhan atau membela diri?
Menurutmu gimana?
Tapi kalau alasan membela diri diterima di persidangan
akan jadi masalah sulit bagi jaksa yang menangani
dan tersangka lain akan mengklaim melakukan pembelaan diri.
Pengacara akan menyebut kasus sebwlumnya dan mengklaim pembelaan diri juga.
Ini urusan sensitif bagi kita.
Dalam situasi seperti ini sulit membuat keputusan yang jelas.
Aku tahu.
Aku tak berharap kau memberiku jawaban.
Awalnya, kuambil kasus ini dengan percaya diri,
tapi aku jadi dalam posisi sulit.
Mau ngopi?
Tidak, aku harua kembali.
Kenapa? Bukannya kau masih punya waktu?
Ada yang harus kukerjakan. Sampai jumpa.
Apa yang membuatnya sibuk sekali?
- Kenapa berdiri di sini? - Aku membuang ini.
Kau tak memenuhi syarat memiliki catatan ini.
Punya catatan saja butuh kualifikasi?
Kenapa? Bukannya sebelumnya kau bilang tidak mau?
Sudah kau pikirkan lagi?
Tidak, tapi aku penasaran kenapa kau ambil lagi.
Aku bisa lakukan apapun yang kumau.
Kalau kau tersinggung, silakan tuntut aku.
Tak perlu begitu.
Kita masih punya 20 menit. Ayo makan siang.
Aku tak mau makan!
Kenapa terus menatapku seperti itu?
Nggak ih. Aku sering dengar kalau mata yang menyala.
Aktris harus punya mata yang bisa memikat kamera.
- Baiklah. Selamat siang. - Hei.
Iya? Ada yang mau kaukatakan?
Mungkin terdengar konyol, tapi Anda mau makan malam denganku?
- Apa? - Kalau besok gimana?
Besok mau makan yang maknyus?
Besok kurasa aku tak lapar.
Kalau gitu nonton. Suka film romantis?
"Cinta di Titicaca" gimana?
- Kemarin aku nonton. - Baru besok rilisnya.
Oh, begitu ya.
Anu... aku akan terus terang padamu.
Aku juga menyukaimu, Chan Sung-ssi.
Juga?
Jadi aku ingin nonton bersama kamyu...
dan makan malam supaya bisa lebih mengenalmu.
Maaf, tapi ini begitu tiba-tiba.
Bisa kasih waktu memikirkannya?
Tentu saja.
- Berapa lama? - Sekitar... 10 tahun?
Selamat siang.
Aku akan bertemu klien dan mau langsung pulang.
Iya.
Kau marah denganku?
Apa karena aku tak menepati janji
untuk makan siang denganmu...
Bukan karena itu.
Lantas apa?
Harus kujelaskan terperinci?
Bukannya Anda tahu hukum menyatakan kebebasan privasi seseorang?
Itu juga aku yang mengajarimu?
Tidak, aku belajar sendiri.
Pasal 17.
Sekarang ini bukan itu yang penting.
Baiklah. Aku akan menghormati kebebasan privasimu.
Tapi...
Aku mau tanya sesuatu.
Antara "Avatar" yang Anda lihat tahun 2009
dan "Ada Apa Dengan Pengacara itu?" yang kita lihat minggu lalu
Anda lebih suka yang mana?
Apa?
Mana yang lebih Anda suka, yang paling Anda ingat?
"Avatar" menarik karena unik
dan aku menikmati "Ada Apa dengan Pengacara itu".
Jadi, Anda suka dua-duanya?
Tak bisa memilih dari 2 itu?
Byeonhosa-nim, Anda jahat sekali!
Kalau begitu, sampai ketemu di sidang.
Iya. Kalau ada dokumen yang Anda perlukan hubungi aku.
- Aku permisi. - Iya.
Hubungi saksi yang akan datang ke sidang minggu depan,
pastikan dia datang atau tidak, dan kirim lokasinya.
Dia kirim 2 O?
Perempuan satu ini kenapa sih?
Selamat datang.
Mungkin aku harus pesan tempat yang lebih privat.
Yoon Seo-ssi, apa kau tak keberatan makan di tempat terbuka seperti ini?
Tak apa. Aku akan duduk di pojokan seperti ini.
Kwon Byeonhosa-nim tak datang lagi?
Kwon Byeon memangnya pernah datang kalau ada makan malam tim?
Itu di sana. Dia sukarela datang.
- Bersulang. - Bersulang.
Sudah lama kita tak berkumpul begini.
Dan Byeonhosa-nim, kenapa Anda minum cepat begitu?
Dia ditolak lagi.
Itu lho, pegawai dari Kilat Express.
Beneran?
Wah, kau jatuh cinta padanya secepat kilat
dan malah ditolak lebih cepat.
Dan Byeon, Anda pasti sibuk sekali.
Sepertinya Anda tiap minggu ditolak.
Anda bilang apa?
Oh ya, apa yang terjadi?
Pagi tadi kau bilang tidak mau datang.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Itu...
Kenapa Anda lihat Yoon Seo-ssi?
Apa dia alasan Anda datang kesini?
Iya, aku datang untuk lihat Oh Jim Shim-ssi.
Daebak, terus terang amat!
Kalian saling punya perasaan?
Saling punya perasaan apaan. Tak masuk akal.
- Anda salah. - Terus...
kenapa dia mengatakan alasan yang aneh?
Tidak ada yang aneh. Aku benar ke sini untuk lihat Oh Jim Shim-ssi.
Aku mau tanya sesuatu.
Anda mau tanya apa
Belakangan, dia kerja keras dan belajar hukum di sela-sela waktunya.
Dia sangat antusias. Tapi hari ini, karena beberapa alasan
dia tak sungguh-sungguh kerja dan membuatku frustasi.
Aku tahu dia punya alasan bagus
jadi aku kemari untuk menyelesaikan kesalahpahaman.
Oh Jim Shim-ssi, bisa katakan kenapa kau marah padaku?
Anda tanya di depan semuanya?
Iya, aku mau dengar pendapat semuanya.
Kalau banyak yang mengira aku yang salah
aku berniat memperbaiki kesalahanku.
Jadi jangan merasa tertekan katakan apa yang mengganggumu.
Kau bilang karena aku tak jadi makan siang denganmu.
Apa mungkin kau marah karena aku tak membolehkanmu
mendekor kantorku dengan warna pink?
- Hentikan. - Bilang apa dia?
Ah, jadi aku itu suka pink.
Iya, aku suka pink.
Dan aku mendekor kantornya Kwon Byeonhosa-nim
dengan berberapa
Jadi aku.... Tapi bukan karena itu aku marah.
Terus kau marah karena hari ini aku memberimu banyak kerjaan?
Apa karena aku terus memberimu memo?
Hei, kau ini sangat tak manusiawi.
Harusnya temui dia, tanya langusng yang sopan.
Aku pun akan kesal kalau kau tulis memo
dan melemparkannya ke mejaku.
- Bukan begitu? - Tidak.
Aku marah bukan karena itu. Bukan...
Jujur saja, aku tak punya alasan yang masuk akal.
Mu-mungkin karena aku lapar makanya jadi sensitif terus marah
Iya, benar.
Maaf sudah membuat Anda salah paham
Kwon Byeonhosa-nim.
Tidak apa. Aku senang kita menyelesaikan kesalahpahaman kita.
Bukan hal yang serius.
Berhubung sudah berdamai, kalian harus bersulang.
Tidak, tidak perlu bersulang.
Daepyo-nim pasti lega karena kalian sudah menyelesaikan kesalahpahaman.
Cepatlah.
Bersulang.
Ah, senangnya.
Silakan makan.
Iya.
Kwon Byeonhoasa-nim.
Aku mau bicara dengan Anda.
Iya.
Kupikir kita sudah baikan.
Apa lagi yang harus dibicarakan?
Kenapa Anda lakukan itu?
Kenapa Anda harus lakukan itu?
- Maksudmu apa? - Itu masalah pribadi kita.
Mestinya hanya di antara kita saja.
Kenapa Anda malah membicarakannya pada semua orang?
Membicarakan?
Seperti yang kukatakan tadi, aku ingin dengar
pendapat semuanya. Dan kalau sebagian besar...
Memangnya ini sidang?
Memastikan siapa yang benar dan siapa yang salah di depan semuanya
tak ubahnya seperti sidang.
Maaf kalau itu menyinggungmu.
Tapi kita sudah menyelesaikan kesalahpahaman kita...
Anda sungguh mengira kesalahpahaman kita selesai?
Di antara kita belum selesai.
Kenapa?
Karena ada alasan lain kenap aku...
aku marah pada Anda.
Maksudmu apa?
Kenapa Anda makan pasta tanpa aku?
Kenapa Anda tak mengajakku?
Aku juga ingin makan pasta!
Jadi seharian kau marah...
karena aku tak mengajakmu makan pasta?
Besok kita makan pasta.
- Pasta... - Kenapa Anda lakukan itu?
Kenapa Anda makan pasta
dengan orang lain?
Aku risih tahuk!
Risih sekali!
Aku kesal sekali.
Aku juga ingin makan pasta.
Kau sudah pulang.
Hei.
Oh ya, Joo Won bilang tadi dia melihatmu.
Kudengar kau makan pasta dengan Yeo Reum.
- Pasta lagi masalahnya? - Lagi apaan maksudmu?
Aku baru sekali menyebutnya.
Terus kenapa? Pasta kenapa memangnya?
Makan pasta kenapa? Kenapa?
Aku cemburu.
Apa? Kau cemburu?
Tentu saja. Aku mungkin sudah putus sama Yeo Reum,
tapi bukan berarti aku tak punya perasaan lagi padanya.
Jadi wajar dong aku marah mendapati wanita yang kusuka
makan pasta dengan orang lain.
Kalau ada yang marah padamu karena makan pasta dengan orang lain
apa... berarti orang itu menyukaimu?
Apa?
Dia menyukaiku?
Oppa.
Haruskah kita ke pantai?
Kau ini bicara apa sih?
Kau 'kan harus kerja.
Iya, aku harus kerja.
Kemarin kau mabuk dan bikin kesalahan lagi?
Aku ingin tahu siapa yang menemukan alkohol.
Benar keknya. Benar.
Aku yang penasaran. Sebetulnya siapa...
yang selama ini bertanggung jawab membuatmu dalam masalah?
Kali ini apa kesalahanmu?
- Emboh. - Katakan apa yang terjadi.
Supaya bisa membantu aku harus tahu dong.
Emboh! Aku tak tahu! Aku hanya ingin sendiri!
Di sini?
Kita hampir sampai.
Hampir sampai? Sudah hampir sampai?
Aku harus gimana?
Aku harus bilang apa?
Aku harus gimana?
Halo.
Iya, halo.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Oh Jim Shim-ssi.
- Iya? - Tolong periksa apa keputusan
sidang kemarin sudah dikirim ke kita.
Dan tolong periksa apa pengadilan
sudah mengajukan petisi banding kasus #2018G-327.
Iya.
Oh ya, Byeonhosa-nim.
Soal perkataanku kemarin...
Iya? Yang mana?
Aku tanya kenapa Anda makan pasta dengan orang lain
bukannya makan denganku.
Aku bilang begitu sebagai teman.
- Teman? - Iya.
Wanita cenderung begitu.
Misalnya, saat teman baik Anda di sekolah meninggalkan Anda
lalu makan tteokbokki dengan teman yang lain
hal itu membuat Anda merasa ditinggalkan dan kesal.
Membuat Anda merasa seolah kehilangan teman baik Anda.
Jujur saja, kita berdua...
seperti teman baik di kantor ini.
- Teman baik? - Iya.
Benar-benar teman baik.
Kita kerja begitu dekat, makan bersama
dan menangani kasus bersama.
Seberapa dekat kita?
Tapi aku merasa agak kesal...
ketika seolah-olah
Anda dekat dengan orang lain.
Kekanak-kanakan, kan?
Aku bukan hanya terlihat muda dari luar,
tapi pikiranku juga masih seperti anak-anak.
Jadi tolong lupakan yang terjadi kemarin.
- Iya? - Iya, baiklah.
Kwon Byeonhosa-nim. Daepyonim memanggil Anda.
Iya.
Aku akan segera kembali.
Iya.
Sebetulnya kau ini kenapa?
- Anda mau bicara apa? - Bukannya kemarin aku mengatakannya?
Sudah kukatakan, kan?
Aku bilang, kita punya beberapa berita bagus.
Firma Hukum kita akan mengambil kasus besar.
Sudah diputuskan?
Iya, begini...
Coba kau baca ini.
Ini juga.
Ini bukannya kasusnya Im Yun Hee?
Kasus terpanas sekarang ini.
Terima kasusnya dan minta diputuskan sebagai pembelaan diri.
- Tidak bisa. - Apa? Kenapa?
Kau harusnya berterima kasih untuk kasus besar ini
bukan menolaknya.
Bukan begitu. Aku tidak punya waktu.
Sekarang ini yang kutangani sudah 32 kasus.
Tetap saja.
Kesempatan seperti ini jangan kau lewatkan.
Kalau begitu, Anda saja yang ambil.
Belakangan ini Anda tidak sibuk.
Toh Anda tidak akan diminta tampil di TV lagi.
Jangan diungkit lagi.
Toh akan kutolak.
Sekarang ini aku kena PTSD.
Aku saat itu sakit, tapi dapat banyak komentar kejam.
"Beneran dia lulus ujian advokad?"
"Kau lihat dia gemetar?" "Mungkin dia bukan pengacara."
Aku tak bisa makin malu lagi
jadi jangan sebut acara TV di depanku.
Daepyo-nim, itu...
Jangan sebut lagi.
- Itu... - Hentikan!
Bantalan duduknya.
Bukan bantalan duduk!
Ini selimut.
Pokoknya, kau ambil kasusnya.
Pasti karena kau pengacara yang disarankan publik.
Organisasi wanita terutama menginginkanmu mengambil kasus ini.
-=Dari Korban KDRT Jadi Tersangka Pembunuhan=-
-=Mantan Suami Tewas dalam Kebakaran 5 Tahun Lalu.=-
Baca ini dan temukan berita yang terkait kasus ini.
Iya.
Aku lihat ini di berita.
Anda pengacara kasus ini?
Iya, sepertinya.
Bagus.
Kalau seseorang berbakat seperti Anda membelanya,
klaimnya membela diri akan terbukti.
Menurutmu itu pembelaan diri?
Iya.
Suaminya memukulinya dengan kejam,
jadi dia bereaksi seketika itu juga (tanpa direncanakan).
Tidak sesederhana itu.
Dan, ada prasyarat yang dibutuhkan kalau dikatakan pembelaan diri.
Prasyarat?
-=Geomsa: Yoo Yeo Reum=-
Geomsa-nim, Im Yun Hee-ssi akan kesini.
Baiklah. Hari ini kita jelaskan lebih mudah saja.
Dia datang.
Untuk bisa dikatakan membela diri,
serangan harus dilakukan terhadapnya atau pihak ketiga.
Dan, serangan harus terjadi di depannya.
Terakhir, meskipun hal itu untuk melindungi diri
dia tak seharusnya menggunakan kekuatan yang berlebihan.
Sederhananya, dia tidak boleh melampaui batas
meskipun untuk menyelamatkan diri.
Misalnya, ada orang yang menamparmu.
Kau tidak boleh membalasnya dengan senjata.
Kekuatan yang digunakan tidak masuk akal, jadi bukan pembelaan diri.
Ada banyak kasus seperti ini,
tapi Mahkamah Agung tidak menerimanya sebagai bentuk pembelaan diri.
Penuntut akan menggunakan hal itu sebagai presenden.
Jadi Anda bisa menetapkan presenden baru
dengan menetapkannya sebagai pertahanan diri.
Dia bisa saja membunuh suaminya dengan sengaja.
Yang pasti, tolong cari artikel lebih banyak lagi.
Iya.
Im Yun Hee-ssi.
Sekarang aku akan memanggil Anda tersangka.
Anda berhak tetap diam
dan menolak menjawab pertanyaan apapun.
Memilih tetap diam tidak akan digunakan untuk menentang Anda,
Anda boleh didampingi pengacara dalam interogasi ini.
Anda mengerti hak-hak ini?
Anda mau didampingi pengacara
atau kita mulai pertanyaannya?
Ada apa Anda memanggilku lagi?
Oh, kau sibuk?
Aku mempelajari kasusnya Im Yun Hee-ssi.
- Kau lihat ada celahnya? - Entahlah.
Kurasa aku harus bertemu dan bicara dengannya dulu.
Begitu kasus ini jadi milikmu,
Anda memanggilku untuk memastikan
apa aku melakukan yang terbaik?
Aih, kau ini.
Kenapa aku punya niat seperti itu?
Bisa kau pilihkan dasi untukku?
Ini membuatku terlihat seksi...
yang ini membuatku terlihat muda dan gaya.
Mana yang bagus?
Sebetulnya apa yang Anda lakukan?
Aku diminta ke acara TV.
Aku ada wawancara di firma ini.
Bukannya Anda barusan bilang kalau Anda trauma
tampil di program TV?
Konfusius mengatakan...
kemuliaan terbesar kita adalah bukan karena tak pernah jatuh(gagal)
tapi selalu bangkit tiap kali kita gagal.
Aku gagal dalam tampil di TV pertama kali karena gugup,
tapi meskipun gagal aku akan bangkit.
Meskipun gagal lagi, aku akan bangkit lagi.
Aku permisi.
Aku terlalu capek dan butuh kafein.
Kopiku yang kuat saja. Tunggu. Oh Yoon Seo-ssi gimana?
Kita harus bagaimana?
Kru wawancara skedulnya padat...
dan tak tahu kapan tepatnya akan kesini.
Diketahui oleh kru hanya akan membuatnya dalam situasi sulit.
Kita tidak bisa memintanya seharian di kedai kopi.
Kurasa ini semua akan berhasil, kan?
Aku yakin ada tempat untuknya di kantor ini untuk sembunyi.
Seksi?
Segar?
Gimana?
- Yang seksi saja. - Seksi.
Bagusan yang ini.
Anda mau kopi juga?
Tidak, aku akan buat sendiri.
Oh Jim Shim-ssi.
Besok aku akan ke tahanan untuk bertemu Im Yun Hee-ssi.
Kau mau ikut?
- Aku ikut juga? - Iya.
Hanya pengacara yang diizinkan bicara dengannya,
tapi berada di sana...
akan membantu karirmu di hukum.
Tentu saja. Lebih baik begitu daripada tak pernah berkunjung.
Terima kasih sudah pengertian.
Kita minum kopinya.
Tahanan? Bukankah artinya...
cukup lama naik mobilnya?
Jadi, kami berdua...
Akan jadi perjalanan yang panjang, jadi aku harus bersiap diri.
Aku kesana untuk kerja.
Besok bagusnya pake apa ya?
Bentar. Pakaian jelak akan menurunkan semangatku.
Jadi, aku tak akan bisa fokus kerja.
Aku gak akan bisa fokus kerja...
kalau kulitku terlalu kering.
Aku pasti gila kerja.
Selamat pagi, Byeonhosa-nim.
Dasi Anda...
sangat sesuai dengan Anda.
Oh Jim Shim-ssi kalungmu juga cantik.
Kita berangkat, di luar dingin.
Berkendara seperti ini sangat menyenangkan.
Bukan berkendara. Kita mau ke tahanan.
Kita di dalam mobil, jadi berkendara.
Iya, dengan Kwon Jung Rok.
Iya, aku mengerti.
Telpon dari tahanan.
Jam berkunjung ditunda selama 2 jam.
Benarkah?
Hampir jam makan siang, kita mampir makan dulu saja.
Sebetulnya, aku...
membuat bekal.
Bekal?
Toh buang-buang waktu kalau mau cari restoran.
Kita bisa menghemat waktu dan fokus kerja.
Dan impianku untuk makan bekal di luar...
sambil menikmati pemandangan yang indah.
Berhubung kita punya banyak waktu, baiklah.
Sudah.
Makannya di dalam saja yuk?
Aku akan makan di sini.
Kenapa? Di luar dingin sekali.
Kau bilang ini impianmu.
Masakanmu lebih enak dari yang kubayangkan.
Seberapa jelek dari yang Anda bayangkan?
Aku pernah main drama sebagai chef masakan Korea.
Waktu itu aku belajar dari ahlinya...
dan memasak makakan Korea seperti ini dengan mata tertutup.
Sebagai seorang aktris, kau berpengalaman jadi macam-macam orang.
Sepertinya sangat menyenangkan.
Dulu, aku sangat bahagia.
Byeonhosa-nim kapan merasa bahagia?
Saat aku gajian?
Apaan. Anda bilang jadi pengacara karena uang.
Anda benar-benar suka uang, ya?
Dingin sekali. Kita masuk saja.
Kalau Anda kena flu, aku yang rugi.
Apa?
Kenapa kau yang rugi?
Apa?
Anda 'kan bintang di firma hukum kita.
Kalau Anda flu karena piknik dadakan ini dan tak kerja,
bisa Anda bayangkan betapa bersalahnya aku?
Maksudku, kerugian yang besar untuk firma hukum kita.
- Bisa ambilin itu? - Iya.
Kalau dingin, selalu ada saku supaya kau tetap hangat.
Beneran?
- Terima kasih. - Itu...
Maksudku, masukkan tanganmu ke sakumu.
Maafkan aku.
Sakuku mana ya?
Seonbae-nim, apa tak nyaman tinggal di rumah temanmu?
Iya sih. Dia itu cerewet pula.
Pasti sangat tak nyaman tinggal dengannya selama akhir pekan.
Mau nonton denganku?
Itu malah sangat tak nyaman.
Itu Yeo Reum Geomsa-nim.
Belakangan ini Yoo Geomsa-nim pasti sangat frustasi
karena kasusnya Im Yun Hee-ssi.
Kenapa? Ada yang tak beres ya?
Kudengar Im Geomsa sangat menginginkan kasusnya Yun Hee-ssi
tapi malah diambil Yoo Geomsa-nim.
Kudengar Im Geomsa-nim dendam sekali dan menyulitkan Yoo Geomsa-nim.
Yang kerja sama Se Won itu anak baru ya?
Kenapa mereka terlihat begitu akrab?
Mereka pacaran?
Kudengar ayahnya pejabat tinggi di Cheongwadae.
Anak pemilik rumah sakit dan putri pejabat di Cheongwadae.
Pasangan yang sangat cocok.
Bukan begitu?
Kurasa gitu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Se Won dan anak baru itu tampak serasi ya?
Sama-sama dari keluarga kaya.
Iya sih...
daripada anak pemilik rumah sakit dan putri tersangka penipuan.
Itu tak masuk akal.
Kalau dipikir-pikir, kau benar-benar luar biasa.
Ayahmu tersangka penipuan,
tapi mantanmu tidak menuntutnya
dan malah berakhir diusir ke desa.
Tapi bagaimana kau bisa tak tahu malu mengenai hal ini?
Kalau aku jadi kau, aku tak akan bertahan di sini.
Sebetulnya kau mau bicara apa?
Kita masing-masing punya tempat di dunia ini.
Tak peduli seberapa keras usahamu
kau tak akan jadi lebih dari jaksa biasa.
Karena mengetahuinya, makanya kau berusaha sekuat tenaga.
Kau ingin melakukan apapun untuk sukses.
- Sudah hentikan. - Kau kira...
Chajang-nim memberimu kasusnya
karena kau kompeten?
Karena kau wanita...
dan dia tahu ada cara memanfaatkanmu.
Kalau kau mengerti, jangan terlalu banyak tingkah.
Kau mau menunggu di dalam mobil?
Tidak, aku juga mau lihat-lihat.
Seperti yang kukatakan, jangan ikut ke ruang pertemuan.
Aku sudah tahu itu.
Apa semua yang di tahanan ini menunggu sidang
seperti halnya Im Yun Hee-ssi?
Tidak selalu begitu. Beberapa orang sudah divonis
dan beberapa dalam proses sidang atau menunggu sidang.
Omo, sudah jam 2. Anda harus bergegas.
Dingin lho. Kau tunggu saja di dalam mobil.
Kenapa? Anda khawatir?
Iya, aku khawatir.
Kalau kau kena flu, aku juga yang rugi.
Lho, kenapa?
Kalau kau kena flu, akan banyak kerjaan yang tertunda
dan akhirnya banyak kerjaan yang membebebaniku.
Dan kalau sampai flumu nular padaku...
Wah, dasar. Anda jahat banget.
Puas?
Di luar dingin sekali.
Jangan keras kepala. Lihat-lihatnya cepat saja, lalu tunggu di mobil.
Apaan? Barusan dia mengkhawatirkanku?
Apaan sih? Apaan?
Im Yun Hee-ssi.
Yang terjadi hari itu...
bisa Anda ceritakan secara terperinci?
Aku tahu sulit bagi Anda mengingat hal itu
tapi Anda harus katakan semua yang terjadi hari itu
jangan ada yang terlewatkan satupun.
Anda mengakui tuduhan
membunuh suami Anda?
Anda menyesali...
perbuatan Anda?
Aku tahu betul Anda korban KDRT...
selama bertahun-tahun.
Tapi, alasan itu saja tidaklah cukup
untuk membenarkan tindakan pembunuhan.
Lantas...
yang telah kulakukan menurut Anda bagaimana?
Aku harus mati?
-=Geomsa: Yoo Yeo Reum=-
-=Im Yun Hee, Pembunuh=-
Aku sungguh mengira dia hanya berusaha membela diri.
Menurut Anda bagaimana? Itu tindakan membela diri, kan?
Aku tak boleh berkesimpulan seperti itu dulu.
Kurasa Anda makin bingung setelah bertemu langsung.
Kalau begini gimana? Sembari nyetir,
Aku akan baca ini dengan teliti.
Kalau kubaca semuanya, mungkin aku bisa temukan solusinya.
Percaya padaku.
Iya.
Katanya mau menemukan solusinya.
Omo.
Aku hanya ingin memikirkannya sebentar,
tapi sepertinya aku ketiduran.
Sudah di sini, harusnya Anda bangunin aku.
Aku tak enak membangunkanmu karena sepertinya kau lelap sekali.
- Anda menunggu lama? - Iya.
Aku melakukan kesalahan saat tertidur?
Entah apa bisa dikatakan ini kesalahan.
Tapi kau ngorok. Banter pula.
Aku? Oh Yoon Seo?
Wah, gak mungkin banget. Aku gak mungkin ngorok.
Aku bercanda.
Kenapa bercandamu serius sekali?
Tapi kenapa mendengkur jadi masalah besar?
Tentu dong!
Aku ingin Anda hanya beranggapan aku cantik dan...
Kau ingin aku beranggapan begitu?
Iya, karena...
Kenapa lagi, karena Anda terlalu ketat.
Aku merasa Anda akan mengkritikku kalau aku terlalu longgar.
Aku permisi.
Hati-hati.
Aku pasti sudah gila. Bisa-bisanya aku ngomong gitu?
Iya, samujang-nim. Iya.
Aku mau Anda menyelidiki sesuatu.
Im Yun Hee tinggal dengan ayahnya sejak ibunya...
kabur dari rumah karena ayahnya sangat kasar.
Tapi ayahnya mengilang 10 tahun lalu dan ternyata hilang dalam tugas.
Sudah 10 tahun sejak ayahnya menghilang?
Dengan demikian terdaftar sudah mati.
Benar.
Ibunya kabur dari rumah.
Ayahnya menghilang dan dianggap sudah mati.
Mantan suaminya mati dalam kebakaran.
Dan suaminya yang kedua...
Tragis sekali hidupnya.
Benar.
Setelah lulus SMA, dia cari nafkah...
dengan kerja sebagai kasir, sales di mall dan lainnya.
Dia juga kerja di asuransi.
Di asuransi?
Menurut Anda apa dia akan bisa dibebaskan?
Entahlah. Masalah utamanya adalah entah pembunuhan itu disengaja
atau direncanakan dengan tujuan mendapatkan uang asuransi.
Im Yun Hee-ssi dulu kerja di asuransi jadi mereka akan mencurigai itu.
Tapi soal Im Yun Hee-ssi...
Dilaporan dikatakan mantan suaminya punya catatan melakukan kekerasan.
Menurut Anda kenapa dia memutuskan menikah lagi
dengan pria yang sangat kejam?
Orang mungin akan mengira dia menghindari pria seperti itu.
Aku pernah main darma sebagai psikoterapis.
Ada seorang wanita yang terbiasa
memaafkan suaminya yang kejam tiap kali si suami memohon maaf.
Kudengar hal itu juga masalah psikologis.
Aku sudah minta seorang dokter
melakukan pemeriksaan psikologis padanya.
-=Yoo Yeo Reum=-
Aku kaget sekali.
Betapa kasus ini sangat penting bagiku kau sudah tahu.
Haruskah kau di pihak yang berseberangan?
Melanggar kode edik namanya kalau pengacara menolak
permohonan klien.
Kalau aku jadi pemilih tiap kasus
aku tak akan bisa membela siapapun.
Aku tahu. Tapi ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Pengadilan tak pernah mengakui segala bentuk pembunuhan
sebagai pembelaan diri.
Bukan itu yang penting.
Aku akan lakukan yang terbaik mengungkapkan yang sebenarnya.
Akan kupastikan dia dihukum yang sepatutnya dapatkannya.
Kalau dia tak bersalah, aku akan pastikan dia dibebaskan.
Itu tugasku.
Dia tak akan pernah bisa dibebaskan.
Karena itu tugasku.
- Dakwaannya salah! - Hari ini sidang pertama Im Yun Hee-ssi.
Diketahui dia tidak sengaja membunuh suaminya
saat berusaha menghentikan penganiayaan suaminya.
Tapi, jaksa menuntutnya...
melakukan pembunuhan bukan pembunuhan tak disengaja.
Terdakwa Im Yun Hee
menikah secara sah dengan korban Kim Yeong Tae.
Pada 21 Januari 2019, saat dirinya dianiaya...
oleh korban di rumahnya
dia menggunakan pisau dapur mengancam Kim Yeong Tae
dan membunuhnya dengan menikam perut dan dada korban.
Alm. korban terbiasa melakukan KDRT,
jadi ini mungkin terlihat seperti tindakan pembelaan diri...
dengan asumsi korban tak bisa menahan serangan itu.
Namun, kalau Anda lihat hasil autopsi
Anda akan menyadari ini pembunuhan yang direncanakan.
Berapa besar kemungkinan terdakwa
tidak sengaja menikam korban tepat di titik vital?
Karena inilah, jaksa penuntut mendakwa terdakwa membunuh.
Pembela, silakan pendapatmu terkait dakwaan.
Berdasarkan paramedis yang ada di TKP,
2 tulang rusuk terdakwa patah
dan terluka cukup parah hingga dirawat selama 9 minggu.
Meskipun dia berniat membunuhnya,
berapa besar kemungkinan wanita berperawakan kecil sepertinya
menikam tepat di area vital dengan melihat kenyataan
bahwa dia juga terluka parah?
Karena itu, saya memohon terdakwa dibebaskan...
dengan memutuskan itu tindakan membela diri.
Satu-satunya keinginan pada saat kejadian adalah terdakwa ingin selamat.
Dia tidak punya keinginan atau niatan lain dibalik kejadian tersebut.
Dari yang saya dengar, ibu Anda pergi dari rumah saat Anda berusia 10 tahun.
Boleh tanya alasannya kenapa?
Dia dipukuli oleh ayah yang mabuk
dan ibu membenturkan kepalanya ke lantai.
Ibu terluka parah,
dan saat ayah mencari sesuatu untuk memukuli ibu
ibu melarikan diri.
Beliau mungkin hanya ingin tetap hidup.
Setelah kejadian itu,
kudengar ayah Anda juga mulai memukuli Anda.
Apa benar?
Iya, benar.
Ayah dan alm. suami terdakwa
keduanya pria yang kejam.
Anda pasti sulit bertahan dari ayah Anda,
jadi kenapa Anda bertemu dan menikah
dengan pria yang sekejam ayah Anda?
Yang Mulia Hakim,
saya meembawa pskiater sebagai saksi ahli
untuk menjelaskan secara gamblang situasi klien saya.
Sekilas lihat, mungin sulit dimengerti.
Namun, kita bisa jadi terbiasa dengan situasi
kalau kita berada di dalam situasi tersebut cukup lama.
Bisa Anda jelaskan lebih terperinci?
Anak-anak yang disiksa di usia yang sangat muda
tak bisa mengatakan bahwa tindakan tersebut tak dapat diterima.
Secara alami, mereka akhirnya meniru kebiasaan tersebut.
Dan, kalau anak-anak tidak dalam situasi yang sama,
mereka mengalami kegelisahan dan stres.
Dan lingkaran setan terus berlanjut.
Ini penilaian yang Anda buat atas kondisi mental Im Yun Hee-ssi.
"Pelaku sejak usia dini,"
"mengalami kehidupan yang penuh kekerasan fisik."
"Oleh karena itu, tidak bisa dikatakan kalau dia waras."
Itu yang Anda tuliskan. Apa ini benar?
Iya, itu penilaian saya.
Jadi menurut pendapat profesional Anda
Im Yun Hee-ssi tidak dalam kondisi waras
pada saat kejadian ini.
Apa bisa saya mengatakan demikian?
Iya.
Sekian.
Penuntut, ada yang mau kau tambahkan?
Iya.
Im Yun Hee-ssi.
Ini tagihan-tagihan polis asuransi jiwa suami pertama Anda
begitu pula milik ayahmu yang hilang 10 tahun lalu.
Apa Anda mengajukan sendiri?
Iya, benar.
Alm. suami Anda Kim Yeong Tae
juga memiliki polis asuransi jiwa.
Anda mengetahuinya, kan?
- Iya. - Anda tahu berapa banyak?
Tidak tahu.
Alm. Kim Yeong Tae memiliki polis asuransi jiwa
sebesar 4.94 milyar won.
Jumlah yang cukup besar kalau Anda tidak tahu.
Sekian.
Kau memperdebatkan gangguan mental?
Iya sih. Meskiph dia dituntut melakukan pembunuhan
dia bisa dapat pengurangan hukuman dengan pembelaan sakit jiwa.
Untuk pengacara itu menang, kan?
Jangan bilang begitu.
Baik pembelaan diri atau pembelaan kondisi jiwa
tertulis dalam hukum pidana.
aku tak akan membiarkanmu menang dengan pembelaan kondisi kejiwaan,
jadi kau tak perlu berusaha keras.
Kasus ini tidak bisa kau menangkan.
Kenapa kau terobsesi dengan kasus ini?
Karena hanya ini satu-satunya cara.
Kau terlahir di keluarga kaya,
jadi tak akan pernah mengerti.
- Anda kembali. - Selamat datang.
Halo semuanya.
Oh Biseo-nim, Kwon Byeonhosa-nim mana?
Dia masih bicara dengan penuntut yang menangani kasus ini.
Aku diminta balik sendirian.
Sidangnya gimana? Beritanya sudah menyebar di internet.
Kau tak terlihat senang. Pihak kita jelek ya?
Iya, meskipun...
kami melakukanya dengan baik saat Kwon Byeonhosa-nim
melakukan pembelaan dengan dalih gangguan jiwa.
Tapi, polis asuransi jiwa alm. suaminya...
menggoyahkan banyak penilaian.
Berapa banyak yang akan diterimanya?
4.9 milyar won.
4.9 milyar?
Pantas saja banyak orang yang heboh.
Benar. Aku bahkan jadi curiga...
apa dia melakukan itu karena uang.
Kwon Byeonhosa-nim yang malang.
Berita kasus ini jadi topik perbincangan.
Kalau kalah, dia akan mempertaruhkan karirnya.
Vonis belum dijatuhkan, jangan bilang begitu.
Kwon Byeonhosa-nim.
Aku kembali.
Maaf, Byeonhosa-nim.
Jangan terlalu serius memikirkan yang dikatakan orang lain.
Tidak.
Siapapun akan mengira begitu setelah hasil hari ini.
Iya.
Tapi,
kurasa Anda akan memenangkan kasus ini.
Jujur saja, kurasa...
orang yang kaku dan logis
adala tipe yang jadi pengacara.
kurasa Anda hanya bisa melakukannya kalau berhati lembut.
Untuk seseorang seperti Anda.
Terlepas apa yang dipikirkan orang, Anda memiliki hati yang lembut
dan sangat pengertian.
Ada kalanya saat aku merasa...
sendirian di dunia ini.
Saat itu tidak ada seorangpun berada di pihakku.
Aku bingung sekali.
Seandainya waktu itu...
aku memiliki sesekorang seperti Anda
alangkah bagusnya.
Makanya aku berfikir.
Betapa Anda adalah seorang pengacara yang hebat,
untuk kasus ini, aku mempercayai Anda akan menemukan solusinya.
Sudah jam berapa ini.
Kenapa masih di sini?
Aku mencari preseden terkait kasus pembelaan diri.
Bagaimanapun aku ingin membantu.
Mau makan malam denganku?
Iya. Sebetulnya aku lapar.
Kalau begitu ayo.
Kau tahu...
aku jadi pengacara....
karena ingin...
berpihak pada orang-orang bukan malah menghukum mereka.
Terus kenapa sebelumnya Anda bilang
ingin dapat uang banyak?
Aku malu sekali mengatakan yang sebenarnya...
waktu itu.
Terus, kenapa sekarang Anda jujur padaku?
Karena...
yang kau katakan tadi membuatku ingin jujur.
Tadi bilang mempercayaiku, terima kasih ya.
Dan, suatu saat...
kalau kau merasa sendiran di dunia ini
dan tak ada seorangpun yang ada di pihakmu lagi,
aku akan ada untukmu.
Byeonhosa-nim.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Anda.
Tapi...
aku tak mau mengatakannya sekarang.
Tapi...
seuatu saat akan kukatakan
emosi yang sebenarnya
yang kurasakan saat ini.
Oh Jim Shim-ssi.
Apa kau...
menyukaiku?
Apa?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Wanita modern yang kerja.
Aku seperti gila kerja, dan sangat seksi.
Kau tak merasa sudah membuat Yoon Seo-ku kerja terlalu keras?
Yoon Seo-mu?
- Hentikan. - Aku peduli.
Dia peduli?
Mau kopi?
Dia menyuruhku untuk tak membuatmu kerja terlalu keras.
Pacarmu.
Anda belum pernah pacaran ya?
Kalau soal wanita sepertinya Anda tak beruntung.
Seseorang bilang, apapun yang terjadi aku akan menang.
Jadi percaya padaku, tunggu hingga aku menang.
Bisa jadi dia satu-satunya saksi di kasus ini.
Tapi dia juga mungkin tersangka lain.